Оформление документов для использования за границей требует внимания к деталям. Вот на что чаще всего обращают внимание специалисты.
Апостиль
Апостиль — это штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе для его использования в другой стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль ставится на оригинал документа в стране его выдачи. Например, российское свидетельство о рождении должно быть апостилировано в России. Без апостиля такой документ не будет иметь юридической силы за границей.
Перевод
Для официальных процедур перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и часто заверен нотариально. Самостоятельный перевод или перевод, сделанный непрофессионалом, может содержать ошибки в терминологии, что исказит смысл документа. В некоторых странах требуется перевод, выполненный присяжным переводчиком, признанным на территории этой страны.
Частые ошибки
К типичным ошибкам относятся: попытка сэкономить на качестве перевода, отсутствие апостиля там, где он обязателен, подача документов без учёта конкретных правил страны назначения, а также несоблюдение сроков действия справок (например, справка об отсутствии судимости действительна ограниченное время).
Нужна помощь с легализацией и переводом документов? Мы знаем все нюансы и поможем избежать типичных ошибок.